Combinaisons linguistiques
Pour vos textes et produits multimédia, je vous offre mes services en trois langues:
Les langues d’Al Mutanabbi, de Molière et de Shakespeare interagissent naturellement dans mon parcours. Il démarre avec une licence en littérature anglaise obtenue au Maroc, mon pays natal. Pendant ma formation menant au diplôme de journalisme à l’Université de Fribourg, je débute en radio à RSI à Berne, puis deviens journaliste/rédactrice online lorsque le média se mue en swissinfo.ch.
Jongler avec mes trois langues a été une tâche quotidienne pour la production, la traduction et l’adaptation d’articles et de produits multimedia (podcasts, photos, slideshows, vidéos, doublage/voice over, sous-titrage).