Des traductions précises et élégantes, une voix rodée par des années de radio. Issue du journalisme, je me voue désormais uniquement à ma passion première: la langue.
Pour une férue d’écriture et de stylistique, participer au lancement du premier site internet public suisse d'information en arabe a été une incroyable aventure linguistique. De la politique fédérale aux festivals de cinéma, en passant par les découvertes du CERN et les défis liés à la migration et à l’intégration; autant de registres et de jargons pour raconter la Suisse et ses interactions avec le monde. Et bien sûr, le défi permanent: trouver la terminologie adaptée à chaque contexte, quitte à flirter avec le néologisme.
Cet exercice, je l’ai pratiqué pendant 18 ans à la rédaction arabophone de Radio Suisse internationale (RSI), devenue swissinfo.ch, une unité de la radio-télévision publique SRG-SSR.
Combinaisons linguistiques
Pour vos textes et produits multimédia, je vous offre mes services en trois langues:
Les langues d’Al Mutanabbi, de Molière et de Shakespeare interagissent naturellement dans mon parcours. Il démarre avec une licence en littérature anglaise obtenue au Maroc, mon pays natal. Pendant ma formation menant au diplôme de journalisme à l’Université de Fribourg, je débute en radio à RSI à Berne, puis deviens journaliste/rédactrice online lorsque le média se mue en swissinfo.ch.
Jongler avec mes trois langues a été une tâche quotidienne pour la production, la traduction et l’adaptation d’articles et de produits multimedia (podcasts, photos, slideshows, vidéos, doublage/voice over, sous-titrage).
Domaines de traduction
Toutes vos demandes sont les bienvenues. Ci-dessous, un aperçu sur mes services principaux:
Mes prestations incluent également la révision de vos traductions en arabe et en français (contrôle de qualité/proofreading) ainsi que l'intervention directe dans votre site internet. Et pour vos projets multimedia, je me charge de la voix off en arabe et/ou du sous-titrage.
Votre produit est confié à une professionnelle qui connaît la réalité de la Suisse et respecte ses valeurs de qualité, d’efficacité et de fiabilité.
Voix off
Issue du milieu radiophonique, j'accompagne vos projets de:
Ils m'ont fait confiance
Pendant les 20 dernières années, j’ai eu l’occasion de collaborer avec
Islah Bakhat Miserez