الترجمة التحريرية
لنصوصكم ومنتجاتكم متعددة الوسائط، يسرني التعاون معكم باللغات التالية:
لغات المتنبي وموليير وشكسبير تعايشت بتناغم في مشوراي الذي انطلق بالحصول على إجازة في اللغة والأدب في وطني الأم المغرب. وأثناء تكويني الصحفي في جامعة فريبورغ السويسرية، عملت كمحررة ومقدمة للنشرات الإخبارية ضمن القسم العربي لإذاعة سويسرا العالمية التي أصبحت لاحقا موقع سويس انفو الإلكتروني متعدد اللغات والوسائط، وبعد نيل الشهادة، أصبحت صحفية ومحررة في نفس الوحدة التابعة لهيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية.
استخدام هذه اللغات الثلاث كان تمرينا يوميا حتميا لإنتاج وترجمة ومعالجة المقالات ومختلف الإنتاجات متعددة الوسائط (بودكاست، معرض صور، سلايدشو، فيديو، التعليق الصوتي، الترجمة المرئية).