ترجمات أنيقة ودقيقة، وصوت صقلته سنوات إذاعية كمقدمة للنشرات والمجلات الإخبارية. بعد تجربة صحفية ثرية، أكرس حياتي المهنية لشغفي الأول: اللغة.
الإخلاص لجوهر النص الأصلي لا يحول دون الإجتهاد والإبداع لتقديم نُسخة مُترجمة تمزج بين جمالية اللغة وسلاسة الأسلوب. هذا التحدي كان ركيزة أساسية خلال حياتي المهنية (١٨ عاما) كصحفية في القسم العربي للوحدة الدولية التابعة لهيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية.
ومثّل إسهامي في إطلاق الصفحة العربية لهذه المنصة الإعلامية متعددة اللغات والوسائط عام ٢٠٠١ مغامرة لغوية مُذهلة. المواضيع المُتناولة تميّزت بتنوع الإختصاصات والمجالات: من السياسة الفدرالية والديمقراطية المباشرة إلى مهرجانات السينما الدولية وملتقيات الفولكلور السويسرية، مرورا بآخر اكتشافات المركز الأوروبي للأبحاث النووية والإشكاليات المتعلقة بالهجرة والإندماج.
وبطبيعة الحال، كانت المهمة اليومية إيجاد الكلمة المناسبة لكل سياق، ومعالجة النصوص بصورة تأخذ بعين الإعتبار الإختلافات الثقافية بين كاتب المقال باللغة الأصلية، ومُتلقيه باللغة الهدف، حتى إن اقتضى الأمر استحداث لفظ يؤدي المعنى الصحيح.
الترجمة التحريرية
لنصوصكم ومنتجاتكم متعددة الوسائط، يسرني التعاون معكم باللغات التالية:
لغات المتنبي وموليير وشكسبير تعايشت بتناغم في مشوراي الذي انطلق بالحصول على إجازة في اللغة والأدب في وطني الأم المغرب. وأثناء تكويني الصحفي في جامعة فريبورغ السويسرية، عملت كمحررة ومقدمة للنشرات الإخبارية ضمن القسم العربي لإذاعة سويسرا العالمية التي أصبحت لاحقا موقع سويس انفو الإلكتروني متعدد اللغات والوسائط، وبعد نيل الشهادة، أصبحت صحفية ومحررة في نفس الوحدة التابعة لهيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية.
استخدام هذه اللغات الثلاث كان تمرينا يوميا حتميا لإنتاج وترجمة ومعالجة المقالات ومختلف الإنتاجات متعددة الوسائط (بودكاست، معرض صور، سلايدشو، فيديو، التعليق الصوتي، الترجمة المرئية).
مجالات الترجمة والتدقيق اللغوي
أرحب بجميع طلباتكم وأضع بين أيديكم قائمة تشمل جملة من الإختصاصات، على سبيل الذّكر لا الحصر:
وتشمل الخدمات المُقترحة أيضا مراجعة النصوص بالعربية والفرنسية. ولمشاريعكم متعددة الوسائط، أُقدِّم التّعليق الصوتي بالعربية والترجمة المرئية.
يسرني وضع تعدد اختصاصاتي رهن إشارتكم. ويظل شعاري دائما: الجودة، والدقة، والموثوقية.
التعليق الصوتي باللغة العربية
تجربتي الإذاعية تتيح لي مرافقة مشاريعكم في مجالات:
منحوني ثقتهم
خلال العشرين عاما المنقضية، تشرفت بالتعاون مع:
إصلاح بخات